1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:55,060 --> 00:00:57,062 Ik had natuurlijk van hem gehoord 4 00:00:57,062 --> 00:00:59,022 zoals alle jagers hadden. 5 00:01:00,065 --> 00:01:03,151 Het was in het tijdperk toen de mensen nog bang waren voor draken. 6 00:01:10,033 --> 00:01:13,120 Als jongen leerde hij de kunst van het jagen, 7 00:01:13,120 --> 00:01:15,080 om kunstaas te vangen en uit te zetten, 8 00:01:16,081 --> 00:01:19,001 om hem en zijn zus in leven te houden. 9 00:01:24,172 --> 00:01:29,052 Maar toen kwam de dag dat er verandering zou komen voor altijd het lot van de jonge Achab. 10 00:03:33,301 --> 00:03:38,140 Geconfronteerd met zo'n wezen, zelfs de dapperste van de mannen zou zijn teruggeschrokken. 11 00:03:59,244 --> 00:04:02,247 Hoe Achab levend ontsnapte, weet niemand. 12 00:04:02,247 --> 00:04:04,416 Zijn gezicht en lichaam verbrand. 13 00:04:04,416 --> 00:04:07,377 Sommigen zeggen dat de witte draak hem in leven liet. 14 00:04:07,377 --> 00:04:11,256 Anderen zeggen dat hij gek werd en zijn ziel die dag. 15 00:04:28,231 --> 00:04:31,401 Het was het verhaal van Achab dat mij aan het wankelen bracht op een eeuwige reis 16 00:04:31,401 --> 00:04:36,239 en dat bracht me op een regenachtige, vochtige nacht naar de taverne van Coffin. 17 00:04:37,199 --> 00:04:38,325 Ismaël, nietwaar? 18 00:04:38,325 --> 00:04:40,327 Zo kun je mij noemen. 19 00:04:40,327 --> 00:04:42,329 De naam van je inheemse vriend hier? 20 00:04:42,329 --> 00:04:46,249 Queequeg. Zijn vader was een hoge leider. 21 00:04:46,249 --> 00:04:50,212 Hij is een ambitieuze ziel afstammen van onoverwinnelijke krijgers. 22 00:04:50,504 --> 00:04:56,301 Het is zijn gezicht dat een verhaal vertelt, alsof hij duizend duivels zou uitdagen. 23 00:04:56,301 --> 00:05:00,305 Dat zou hij doen. Hij is nooit teruggedeinsd voor een gevecht, 24 00:05:00,305 --> 00:05:01,348 en hij heeft nooit een schuldeiser gehad. 25 00:05:06,436 --> 00:05:07,395 Nog een ronde! 26 00:05:08,396 --> 00:05:10,190 Goede mannen zijn jullie. 27 00:05:10,357 --> 00:05:13,360 Vertel me nu eens iets over jezelf. 28 00:05:13,360 --> 00:05:16,321 Ik ben een zwerver, een wees. 29 00:05:16,321 --> 00:05:20,283 Wanneer er een vochtige, druilerige winter is in mijn ziel, 30 00:05:20,283 --> 00:05:22,410 Ik weet dat het tijd is om weer te gaan roamen. 31 00:05:22,410 --> 00:05:24,371 Een avonturier. 32 00:05:24,371 --> 00:05:28,375 Ik liet gewoon de sluizen open van de dwalende wereld zwaai mijn ziel open. 33 00:05:28,375 --> 00:05:29,459 En een dichter. 34 00:05:30,335 --> 00:05:32,295 Maar waarom ben je hier op zoek naar Achab? 35 00:05:34,256 --> 00:05:37,384 Ik heb gehoord dat dit de plek is om je aan te melden om op draken te jagen, 36 00:05:37,384 --> 00:05:41,263 om te delen in de verkoop van hun geoogste vitriool. 37 00:05:41,263 --> 00:05:42,430 We komen ons bij Achab aansluiten. 38 00:05:48,270 --> 00:05:50,313 'Het is waar, jongen. 39 00:05:50,313 --> 00:05:52,440 De wereld wordt verlicht door drakenolie, 40 00:05:53,358 --> 00:05:56,278 en deze stad is de markt voor alle handelaars. 41 00:06:00,407 --> 00:06:03,451 Maar waarom Achab? Waarom die vervloekte man? 42 00:06:03,451 --> 00:06:07,330 Hij is de meest bekende van alle drakenjagers. 43 00:06:07,330 --> 00:06:09,457 Dat is hij. Dat is hij, jongen. 44 00:06:10,333 --> 00:06:13,461 Vertel je me dat je een harpoenier bent? 45 00:06:13,461 --> 00:06:14,462 Ja, dat ben ik. 46 00:06:15,547 --> 00:06:16,464 Godslastering! 47 00:06:18,300 --> 00:06:21,386 Is het geen godslastering, meneer Starbuck? 48 00:06:21,386 --> 00:06:23,513 We zijn allemaal godslasteraars, meneer Stubb. 49 00:06:26,391 --> 00:06:27,350 Waar, waar. 50 00:06:28,435 --> 00:06:33,481 Maar om met Achab te jagen, je moet bereid zijn God te trotseren 51 00:06:33,481 --> 00:06:36,276 of wees de beste verdomde harpoenier ter wereld. 52 00:06:38,445 --> 00:06:41,323 Weet je zeker dat je een harpoenier bent, jongen? 53 00:06:43,325 --> 00:06:45,368 Hij is gewoon een pup met een nieuw gezicht. 54 00:06:45,535 --> 00:06:49,581 En jij bent gewoon een dik varken dat behoefte heeft te worden gevild tegen vetdruppels. 55 00:06:49,581 --> 00:06:51,583 Wacht even, meneer Flask! 56 00:06:55,420 --> 00:06:57,547 Laten we kijken of er enige waarheid is in de opschepperij van de jongen. 57 00:06:58,340 --> 00:06:59,382 Een wedstrijd? 58 00:07:01,509 --> 00:07:03,428 Deze zal het doen. 59 00:07:07,349 --> 00:07:08,516 Wat denkt u, meneer Starbuck? 60 00:07:09,351 --> 00:07:13,480 Moeten we eens kijken wie kan pitchen een harpoen in de schedel van de draak? 61 00:07:13,480 --> 00:07:16,358 U bent altijd de moeite waard om op te wedden, meneer Stubb. 62 00:07:18,401 --> 00:07:20,362 Laten we eens kijken hoe goed je doel is, jongen. 63 00:07:33,583 --> 00:07:37,379 De Grote Witte Draak, Achabs aartsvijand. 64 00:07:38,505 --> 00:07:41,383 Als je het ziet, zie je de dood onder ogen. Niemand leeft. 65 00:07:42,425 --> 00:07:44,427 Behalve de oude Achab natuurlijk. 66 00:07:46,429 --> 00:07:49,474 Mr Starbuck, geef de jongen een harpoen. 67 00:07:50,642 --> 00:07:52,435 Ik heb er een. 68 00:08:00,443 --> 00:08:01,486 Het is een beetje klein, nietwaar? 69 00:08:02,404 --> 00:08:03,405 Oké, meneer Flask. 70 00:08:05,532 --> 00:08:07,450 Ga opzij, jongen. 71 00:08:18,545 --> 00:08:20,463 Kunt u dat evenaren? 72 00:08:36,604 --> 00:08:39,649 Nu is er iets Dat zie je niet elke dag, meneer Stubb. 73 00:08:40,608 --> 00:08:42,652 Inderdaad, meneer Starbuck. 74 00:08:52,579 --> 00:08:54,497 Zet het daar neer, jongen. 75 00:08:56,666 --> 00:08:59,544 Vertel het ons nu. Hoe werkt dit ding? 76 00:09:00,545 --> 00:09:04,507 - Het stuurt een harpoen sneller en is meer... - Het was gewoon geluk. 77 00:09:04,507 --> 00:09:05,633 Hoe ben jij met een mes? 78 00:09:05,633 --> 00:09:07,552 Genoeg! 79 00:09:11,514 --> 00:09:12,515 Wie is zij in godsnaam? 80 00:09:14,642 --> 00:09:16,644 Het kind van de duivel zelf. 81 00:09:16,644 --> 00:09:17,645 Terug, jij dronken. 82 00:09:21,566 --> 00:09:23,610 Dit is de dochter van Achab, Rachel. 83 00:09:25,487 --> 00:09:27,530 Dus je gaat nu tegen mij gooien? 84 00:09:27,530 --> 00:09:30,617 Nee, maar als u zich wilt aanmelden bij de Pequod, 85 00:09:33,578 --> 00:09:34,621 teken dan hier. 86 00:09:34,621 --> 00:09:36,664 Hij is een drone, zeg ik je. 87 00:09:36,664 --> 00:09:40,502 Rustig. Je bent een uittrekker. Doe er goed aan dat te onthouden. 88 00:09:43,546 --> 00:09:48,593 U heeft, net als de hele bemanning, recht op voor een gelijk deel van de winst. 89 00:09:48,593 --> 00:09:53,473 Er zijn genoeg jagers, maar niet veel wild genoeg voor draken. 90 00:09:55,600 --> 00:09:58,478 Het is een dodelijke, gevaarlijke onderneming. 91 00:10:06,528 --> 00:10:07,737 Een toost. 92 00:10:08,530 --> 00:10:10,573 Op 100 draken vol vitriool! 93 00:10:10,573 --> 00:10:12,742 - Vitriool! - Vitriool! 94 00:10:12,742 --> 00:10:14,494 Drone. 95 00:10:15,703 --> 00:10:17,664 Hij komt met mij mee. 96 00:10:30,593 --> 00:10:31,761 Weet je zeker dat het hier veilig is? 97 00:10:32,554 --> 00:10:35,515 Geloof me, ik heb jouw bescherming niet nodig. 98 00:10:37,600 --> 00:10:39,644 We gingen toch maar weg. 99 00:10:47,610 --> 00:10:49,779 Als het niet de dochter van Achab is, 100 00:10:49,779 --> 00:10:52,657 Of moet ik Achabs hoer zeggen? 101 00:10:53,700 --> 00:10:56,786 Wie weet wat voor vuiligheid die je tegenwoordig op straat tegenkomt? 102 00:10:56,786 --> 00:10:59,873 Wij waren nooit goed genoeg om op jou te jagen, toch, Rachel? 103 00:10:59,873 --> 00:11:01,666 Gewoon terug weg. 104 00:11:01,666 --> 00:11:05,795 Tashtego, je was nooit goed genoeg om de rotzooi van ons schip op te ruimen. 105 00:11:11,593 --> 00:11:12,552 Blijf hier buiten. 106 00:11:40,747 --> 00:11:44,834 Wees gewoon bij zonsopgang bij de Pequod en vier het niet te veel. 107 00:12:12,654 --> 00:12:13,780 Ismaël, kijk. 108 00:12:16,908 --> 00:12:18,868 Hulp nodig, oude man? 109 00:12:18,868 --> 00:12:23,706 Jij bent het die verlossing nodig heeft. 110 00:12:30,922 --> 00:12:32,799 Ik zag je het boek signeren. 111 00:12:33,800 --> 00:12:38,638 Heb je niet geluisterd naar wat ik zei? over het wegschrijven van je zielen? 112 00:12:39,681 --> 00:12:41,724 Misschien heb je geen ziel. 113 00:12:43,851 --> 00:12:45,728 Laten we gaan. 114 00:12:46,854 --> 00:12:48,773 Hij heeft een gebroken geest. 115 00:12:49,857 --> 00:12:52,819 Je hebt de oude duivel nog niet gezien, heb jij? 116 00:12:55,697 --> 00:12:56,739 Oude duivel? 117 00:12:57,865 --> 00:13:02,829 Heb ik je niet verteld hoe hij zal worden gesleept? naar de hel en sleep ze allemaal met zich mee 118 00:13:02,829 --> 00:13:05,790 om wraak te nemen op het beest 119 00:13:05,790 --> 00:13:10,712 die zijn ziel en zijn huid voor altijd gegeseld heeft? 120 00:13:12,797 --> 00:13:13,840 Wat is je naam? 121 00:13:15,717 --> 00:13:16,843 Elia. 122 00:13:18,720 --> 00:13:23,891 En let op, jongen. Slechts één man zal in leven blijven om Achabs verhaal te vertellen. 123 00:13:24,934 --> 00:13:27,812 Slechts één man. 124 00:13:52,920 --> 00:13:54,797 Schiet op! Schiet op! 125 00:14:06,893 --> 00:14:08,728 De avonturiers. 126 00:14:09,771 --> 00:14:11,814 Dus je kwam opdagen 127 00:14:11,814 --> 00:14:14,901 en net op tijd om mij te helpen plaats de benodigdheden op de Pequod. 128 00:14:14,901 --> 00:14:17,779 Maar eerst heb ik rust nodig. 129 00:14:25,828 --> 00:14:28,956 Dus wat is het verhaal met je oude vriend daar? 130 00:14:28,956 --> 00:14:31,000 Zegt niet veel, hè? 131 00:14:31,000 --> 00:14:33,044 Niet tenzij het moet. 132 00:14:33,044 --> 00:14:35,880 Hoe lang heb je op deze bemanning gejaagd? 133 00:14:36,923 --> 00:14:40,927 Ongeveer acht jaar en veel geld. 134 00:14:40,927 --> 00:14:42,845 Toch alles uitgegeven. 135 00:14:43,805 --> 00:14:45,765 Drie keer getrouwd. 136 00:14:45,932 --> 00:14:47,975 Heb ze allemaal achtergelaten. 137 00:14:47,975 --> 00:14:50,937 Ik liet ze allemaal lachen 138 00:14:50,937 --> 00:14:52,980 en verlangend naar mijn terugkeer. 139 00:14:57,860 --> 00:14:58,945 Maar dat doe ik natuurlijk niet. 140 00:15:03,032 --> 00:15:07,870 Je hebt ooit tegen deze witte draak gevochten Achab brengt zijn leven door met jagen? 141 00:15:09,872 --> 00:15:12,959 Het beest is echt, jongen, 142 00:15:12,959 --> 00:15:13,960 heilig voor zijn volk, 143 00:15:14,127 --> 00:15:17,004 en het brengt de dood met zich mee voor wie het ook bekijkt. 144 00:15:18,923 --> 00:15:21,968 Doodde de hele bemanning van Achab de laatste keer dat hij ermee te maken kreeg. 145 00:15:21,968 --> 00:15:24,011 En toen heb ik mij aangemeld. 146 00:15:25,972 --> 00:15:28,808 Maar nee, jongen. Ik heb het nog nooit gezien, 147 00:15:30,017 --> 00:15:32,895 en ik hoop bij God dat ik dat nooit zal doen. 148 00:15:37,984 --> 00:15:41,070 Je kunt beter zegenen dit oude metalen monster nu. 149 00:15:41,070 --> 00:15:43,906 Het zal een tijdje jouw thuis zijn. 150 00:15:45,032 --> 00:15:49,996 Kom op. Houd op met rondhangen. Laten we de rest van deze voorraden aan boord brengen. 151 00:15:52,957 --> 00:15:54,959 Ons schip, de Pequod, 152 00:15:54,959 --> 00:15:58,087 was een zeldzame, lang doorgewinterde, verweerd vaartuig. 153 00:15:58,087 --> 00:16:00,923 Haar decks versleten en gerimpeld. 154 00:16:00,923 --> 00:16:05,928 En zijn verbrande, verschroeide ijzeren vlees werd beschermd ons tegen de vurige adem van drakenvijanden. 155 00:16:06,971 --> 00:16:08,931 Een kannibaal van een ambacht, 156 00:16:08,931 --> 00:16:12,894 zichzelf voor de gek houden in de achtervolgde botten van haar vijanden. 157 00:16:14,103 --> 00:16:17,899 Een nobel ambacht, maar op de een of andere manier melancholisch. 158 00:16:19,984 --> 00:16:22,862 Maar alle nobele dingen worden aangeraakt met melancholie. 159 00:16:31,120 --> 00:16:36,000 En dus marcheren we ernaar toe verboden landen en barbaarse schuilplaatsen. 160 00:16:36,000 --> 00:16:40,963 Alles voor het drakenvitriool, de zoetste van alle oliën. 161 00:16:40,963 --> 00:16:43,007 En alle lampen die rond de bekende wereld branden 162 00:16:43,007 --> 00:16:45,009 branden als heiligdommen voor onze glorie. 163 00:16:52,058 --> 00:16:54,143 De eerste stuurman was Starbuck, 164 00:16:54,143 --> 00:16:58,981 een serieuze en loyale man bereid om te volharden en altijd te volharden. 165 00:17:00,107 --> 00:17:04,987 Er was een wilde, waterige eenzaamheid in hem, een leegte die nooit is opgevuld 166 00:17:04,987 --> 00:17:09,158 waar een jonge vrouw en kind alleen waren gestorven op koude ziektedagen. 167 00:17:09,158 --> 00:17:13,996 Als je in zijn ogen keek, zag je het de vele gevaren waarmee hij rustig het hoofd had geboden. 168 00:17:17,124 --> 00:17:20,002 Hij wist dat moed geen sentiment was, 169 00:17:20,002 --> 00:17:24,006 en dat is een volkomen onbevreesde man veel gevaarlijker dan een lafaard. 170 00:17:25,132 --> 00:17:30,179 Stubb was de tweede stuurman. Gelukkig. Noch laf, noch dapper. 171 00:17:30,179 --> 00:17:34,016 Hij had de kaken van de dood bekeerd in een luie stoel. 172 00:17:34,016 --> 00:17:35,977 Hij houdt zijn harpoenkruisboog voor 173 00:17:35,977 --> 00:17:39,188 alsof de meest dodelijke ontmoetingen plaatsvinden waren slechts ontspannen diners. 174 00:17:44,068 --> 00:17:47,154 De spoel voor de kruisboog was gemaakt van drakeningewanden. 175 00:17:47,154 --> 00:17:52,034 Behandeld om verzengende vlammen te weerstaan, het was sterker dan welk touw dan ook. 176 00:17:52,034 --> 00:17:54,954 En daarmee hebben we beesten vastgehaakt voor de moord. 177 00:17:58,124 --> 00:18:02,211 Flask was een laaghartige, kleingeestige man met een onwetende ziel. 178 00:18:02,211 --> 00:18:04,213 Hij was de extractor, 179 00:18:04,213 --> 00:18:10,011 getraind in de gevaarlijke kunst van het verwijderen de zakken vitriool uit de keel van een draak. 180 00:18:15,057 --> 00:18:17,059 Flask was ook onze kok, 181 00:18:17,059 --> 00:18:19,020 en nog een slechte ook. 182 00:18:33,034 --> 00:18:35,119 Dan was er Rachel, 183 00:18:35,119 --> 00:18:37,246 altijd de dochter van de kapitein. 184 00:18:37,246 --> 00:18:42,043 Stil opgesloten in zichzelf alsof Achabs greep nooit zou worden verbroken. 185 00:18:49,133 --> 00:18:51,135 Ik moet je iets laten zien. 186 00:18:54,180 --> 00:18:56,182 De wereld draait op dit vitriool. 187 00:18:57,058 --> 00:18:59,268 Het is puur voordat we het verdunnen en verkoop het op de markt. 188 00:18:59,268 --> 00:19:03,189 Als dit in contact komt met lucht, het zal ontploffen. 189 00:19:21,165 --> 00:19:24,210 Maar van onze opperheer en dictator, 190 00:19:24,210 --> 00:19:25,294 hij was nog niet gezien. 191 00:19:33,260 --> 00:19:37,139 De hele dag in zijn donkere hut, hij bekeek zijn kaarten en kaarten, 192 00:19:37,139 --> 00:19:40,267 gevuld met de geheimen van jarenlange expedities. 193 00:19:40,267 --> 00:19:44,230 Elke ochtend gaf hij Rachel de koers die we moesten volgen. 194 00:19:45,147 --> 00:19:47,316 Aangezien licht nog steeds zijn met littekens bedekte huid verwoestte, 195 00:19:47,316 --> 00:19:52,071 hij kon zich niet overdag wagen tenzij bedekt met mantel en masker. 196 00:19:55,282 --> 00:19:58,244 Elke avond kwamen we bijeen in de kombuis om samen te eten. 197 00:19:58,244 --> 00:19:59,245 Kolf. 198 00:20:03,165 --> 00:20:05,126 Vertel ons een verhaal, meneer Stubb. 199 00:20:05,292 --> 00:20:08,212 U heeft al mijn verhalen gehoord, meneer Starbuck. 200 00:20:08,212 --> 00:20:09,130 Dat heb ik niet gedaan. 201 00:20:10,214 --> 00:20:12,299 Nou, ik herinner me mijn eerste jacht. 202 00:20:15,136 --> 00:20:17,096 Ontmoette een mooie, mollige barmeisje. 203 00:20:17,263 --> 00:20:20,307 Nee, dat hebben we allemaal al te vaak gehoord. 204 00:20:22,351 --> 00:20:24,228 Vertel ons over de draken waarop je hebt gejaagd. 205 00:20:26,313 --> 00:20:28,315 Vertel ze over de gevechten aan boord van de Mocha. 206 00:20:40,327 --> 00:20:43,164 Voordat ik mij aanmeldde bij Achab, 207 00:20:44,248 --> 00:20:48,377 Ik was eerste stuurman op een schip genaamd de Mocha. 208 00:20:50,421 --> 00:20:52,214 Ik was jong. 209 00:20:53,257 --> 00:20:57,303 Het was voordat de draken zich hadden teruggetrokken het bos en de schuilplaatsen in. 210 00:20:59,305 --> 00:21:02,308 Als jullie voor het eerst naar een draak gooien, jongens, 211 00:21:02,308 --> 00:21:06,228 het is niet zoiets als gooien naar een schilderij aan de muur van een herberg. 212 00:21:06,395 --> 00:21:08,314 Je staat daar, 213 00:21:10,357 --> 00:21:14,278 en het gewicht van uw harpoen voelt als 100 ankers. 214 00:21:15,321 --> 00:21:18,365 Je benen trillen in hun laarzen. 215 00:21:19,325 --> 00:21:23,204 En als je probeert te ademen, je hebt het gevoel dat je longen gaan ontploffen. 216 00:21:26,248 --> 00:21:29,335 Mijn maat gooit met mij, prima man, Whitman. 217 00:21:30,294 --> 00:21:34,298 - Kent u hem nog, meneer Starbuck? - Ja. 218 00:21:34,298 --> 00:21:39,345 In een flits verbrand door de adem van de draak. 219 00:21:39,345 --> 00:21:41,388 En terwijl het hem roosterde, 220 00:21:41,388 --> 00:21:45,309 zijn huid werd zwart en roze voor mijn ogen. 221 00:21:46,393 --> 00:21:50,481 En toen de oude Whitman op zijn knieën viel, 222 00:21:50,481 --> 00:21:52,441 hij schreeuwde om mij. 223 00:21:52,441 --> 00:21:55,444 "Gooi! Gooi!" Hij huilde. 224 00:21:55,444 --> 00:21:59,490 En met de kracht van de almachtige God, 225 00:21:59,490 --> 00:22:02,284 Ik gooide mijn harpoen naar het beest! 226 00:22:04,286 --> 00:22:07,289 Raak hem daar. Heb hem goed aangesloten! 227 00:22:08,457 --> 00:22:10,501 En met een misselijkmakende gil 228 00:22:12,461 --> 00:22:15,381 en een laatste fladderen van de vleugels van het beest, 229 00:22:17,341 --> 00:22:19,343 het viel als een gigantische hoop voor ons neer. 230 00:22:22,263 --> 00:22:25,224 Ik weet niet waar het vandaan komt, jongens, 231 00:22:26,267 --> 00:22:31,313 maar door zijn pijn, De oude Whitman keek naar mij op en glimlachte. 232 00:22:34,275 --> 00:22:36,402 Omdat hij de worp zag voordat hij stierf. 233 00:22:39,405 --> 00:22:44,285 En dat is het verhaal van een drakenjager. 234 00:22:51,500 --> 00:22:52,459 Aan Whitman. 235 00:22:53,377 --> 00:22:55,421 - Aan Whitman. - Aan Whitman. Fijn mens! 236 00:23:00,509 --> 00:23:07,391 Nu, jongens, laat me jullie het verhaal vertellen de eerste keer met de schoonheid met de grote... 237 00:23:10,352 --> 00:23:11,478 Grote, dat was ze. 238 00:23:15,357 --> 00:23:18,444 Elke avond na Stubbs verhalen, we gingen naar bed, 239 00:23:18,444 --> 00:23:21,280 veilig in de ingewanden van het vat. 240 00:24:21,590 --> 00:24:26,428 Ik begon me af te vragen wat een vreemd avontuur Ik raakte verstrikt in. 241 00:24:26,428 --> 00:24:30,349 Welke leegte probeerde ik op te vullen in mezelf door deze reis? 242 00:24:30,516 --> 00:24:33,560 Zou mijn leven worden doorgebracht in eindeloze dagen van moorden? 243 00:24:36,480 --> 00:24:40,567 Op dat moment hoorde ik Achab lopen 's nachts op en neer op het bovendek, 244 00:24:40,567 --> 00:24:43,570 altijd op zoek naar de draak dat achtervolgde hem. 245 00:24:52,413 --> 00:24:56,542 En toen kwam de dag dat Achab het wist het was tijd om onze zielen te contracteren. 246 00:25:21,525 --> 00:25:25,404 Mr Starbuck, verzamel de bemanning. 247 00:25:26,572 --> 00:25:28,532 Rachel, breng het drankje. 248 00:26:21,585 --> 00:26:25,506 Morgen komen we aan op het eerste moordterrein. 249 00:26:26,548 --> 00:26:28,592 Jullie zullen allemaal rijk worden van deze jacht! 250 00:26:34,723 --> 00:26:36,683 Maar luister goed naar mij. 251 00:26:37,643 --> 00:26:40,646 Ik zal de winst verdubbelen 252 00:26:40,646 --> 00:26:43,649 van de eerste man die de witte draak bespioneerde. 253 00:26:45,567 --> 00:26:47,569 Nee, ik verdrievoudig zijn winst! 254 00:26:49,780 --> 00:26:54,660 Ja, vil je ogen ervoor. Kijk scherp! 255 00:26:54,660 --> 00:26:59,623 Kapitein, was het niet de witte draak? dat heeft je verbrand? 256 00:27:00,666 --> 00:27:01,667 Heeft u uw been verlamd? 257 00:27:08,590 --> 00:27:13,595 Ja, meneer Starbuck. 258 00:27:13,595 --> 00:27:15,681 Je weet het maar al te goed het was dat vervloekte beest. 259 00:27:17,641 --> 00:27:23,647 En ik zal hem over elke berg achtervolgen en door de vlammen van de hel. 260 00:27:23,647 --> 00:27:25,774 Dat is wat wij nastreven. 261 00:27:25,774 --> 00:27:31,572 Om de witte draak te volgen totdat we erop slaan en het zwart bloed spuugt. 262 00:27:31,780 --> 00:27:32,781 Ben je een spel? 263 00:27:32,781 --> 00:27:34,658 - Ja! - Ja! 264 00:27:34,658 --> 00:27:40,747 Kapitein, u weet het ook goed dat ik een prooi ben voor de kaken van de dood. 265 00:27:40,747 --> 00:27:44,835 Maar ik kwam om te jagen en rijk te worden, niet voor jouw wraak. 266 00:27:44,835 --> 00:27:48,672 Hoeveel vaten vitriool zullen dat zijn uw wraakopbrengst op de markt? 267 00:27:48,672 --> 00:27:50,591 Denk dat je me niet moet uitwijken. 268 00:27:51,800 --> 00:27:54,720 Wat ik heb gedurfd, heb ik gewild. 269 00:27:55,804 --> 00:27:59,725 En wat ik heb gewild, zal ik doen. 270 00:27:59,725 --> 00:28:03,812 Dat stomme beest trof je eenvoudigweg uit blind instinct. 271 00:28:03,812 --> 00:28:07,774 Om wraak te zoeken over zo'n wezen is godslasterlijk. 272 00:28:08,609 --> 00:28:10,652 Praat geen godslastering tegen mij. 273 00:28:12,613 --> 00:28:14,781 Ik zou de zon treffen als die mij beledigde. 274 00:28:15,699 --> 00:28:17,826 Rachel, breng het drankje. 275 00:28:20,704 --> 00:28:23,832 Drink en zweer trouw! Drankje! 276 00:28:23,832 --> 00:28:27,794 Zweer dat je tot de dood op de witte draak jaagt. 277 00:28:27,794 --> 00:28:29,755 Drink nu, harpoeniers! 278 00:28:32,633 --> 00:28:35,594 Goed gedaan! Bijna leeggezogen. 279 00:28:47,814 --> 00:28:50,734 Nu, meneer Starbuck. 280 00:29:51,920 --> 00:29:55,799 Het was Rachel die ons er doorheen leidde van de besneeuwde toendra tot de drakenholen. 281 00:29:55,799 --> 00:29:59,678 Ze had een scherp gevoel, een instinct voor drakenterrein. 282 00:30:16,903 --> 00:30:19,740 Het was mijn angst die ik op de een of andere manier onder controle moest houden. 283 00:30:21,825 --> 00:30:26,913 Angst die bevriest, verlamt uw ledematen en verdooft uw hersenen. 284 00:30:28,040 --> 00:30:30,959 Ik probeerde ertegen te vechten, maar ik had nog nooit een draak gezien. 285 00:30:39,926 --> 00:30:40,886 Stomp! 286 00:30:43,805 --> 00:30:44,890 Ik snap het! 287 00:30:50,979 --> 00:30:52,856 Oké, kruk! 288 00:30:58,862 --> 00:30:59,863 Gooi nu! 289 00:31:03,950 --> 00:31:05,869 Haal eruit, jongen, en gooi! 290 00:31:08,038 --> 00:31:09,873 Ga naar beneden! 291 00:31:20,926 --> 00:31:22,969 Gooien! Gooi snel! 292 00:31:47,911 --> 00:31:49,913 Starbuck, doe dit weg! 293 00:31:49,913 --> 00:31:50,997 Ik kom! 294 00:31:52,958 --> 00:31:54,918 Ismaël, gooi! 295 00:32:00,090 --> 00:32:01,049 Ik kan het niet knippen! 296 00:32:01,842 --> 00:32:02,884 Ga terug, Starbuck! 297 00:32:06,847 --> 00:32:09,808 Je bent mij je beste kans verschuldigd, klootzak! 298 00:34:19,145 --> 00:34:21,106 Nu jaagde je op elk dier. 299 00:34:24,109 --> 00:34:25,151 Beweging. 300 00:35:29,215 --> 00:35:31,217 Zijn pijp rookte eindelijk uit. 301 00:35:34,095 --> 00:35:37,140 Hij hield van het leven en lachte om het leven. 302 00:35:38,183 --> 00:35:42,103 Hij vertelde me dat dit het enige antwoord was voor alles wat vreemd is. 303 00:35:44,064 --> 00:35:48,109 We jaagden samen in wilde, verlaten landen. 304 00:35:49,235 --> 00:35:50,236 Het maakte hem niets uit. 305 00:35:52,238 --> 00:35:54,282 Hij hield van de jacht. 306 00:35:54,282 --> 00:35:58,078 Ik weet zeker dat hij de leiding heeft tijdens een diner met de duivel. 307 00:35:59,287 --> 00:36:02,290 We zijn waarschijnlijk allemaal gasten aan die tafel, Rachel. 308 00:36:09,255 --> 00:36:11,174 Ik beman zijn kruisboog. 309 00:36:58,221 --> 00:37:01,266 - Kapitein? - Kom binnen, meneer Starbuck. 310 00:37:03,309 --> 00:37:05,186 Hoe is het met de bemanning? 311 00:37:06,354 --> 00:37:09,190 Rouwen om meneer Stubb. 312 00:37:10,275 --> 00:37:14,320 Het is het risico van onze eigenaardige zaak, Meneer Starbuck. 313 00:37:16,156 --> 00:37:19,242 - Hij leefde zijn leven zoals hij wilde. - Ja, maar... 314 00:37:19,242 --> 00:37:22,120 Je bent goed op de hoogte van de dood. 315 00:37:23,455 --> 00:37:29,294 Heeft uw overleden vrouw of dochter ooit teruggekeerd om je te troosten? 316 00:37:31,171 --> 00:37:33,256 Nee, kapitein. 317 00:37:33,256 --> 00:37:34,340 En dat zullen ze niet doen. 318 00:37:37,177 --> 00:37:41,389 Dus blokkeer hun geheugen, 319 00:37:41,389 --> 00:37:46,186 hun huilen, hun laatste dood rammelt. 320 00:37:48,271 --> 00:37:53,151 Ik heb de migratie van draken bestudeerd mijn hele leven. 321 00:37:54,277 --> 00:37:59,324 Ik ken hun verborgen reis 322 00:37:59,324 --> 00:38:02,327 zoals ik de aderen in mijn arm ken, 323 00:38:02,327 --> 00:38:05,288 en we zijn dichtbij. 324 00:38:08,333 --> 00:38:13,296 We zouden een vol vat met vitriool kunnen hebben en vóór de lente weer op de markt zijn. 325 00:38:13,296 --> 00:38:16,341 Niet voordat we onze grotere zaken hebben afgerond. 326 00:38:18,384 --> 00:38:24,307 Hij gaat noordwaarts naar de bergen om te nestelen. 327 00:38:25,225 --> 00:38:29,312 Het gaat sneller dan in andere jaren. 328 00:38:29,312 --> 00:38:32,232 Het veroudert net als ik. 329 00:38:33,441 --> 00:38:36,444 Kom dichterbij, meneer Starbuck. 330 00:38:36,444 --> 00:38:40,323 Ik zal het je laten zien waar we een afspraak hebben. 331 00:38:53,419 --> 00:38:56,297 Je had eerder moeten gooien. 332 00:38:59,467 --> 00:39:01,427 Aan meneer Stubb. 333 00:39:04,472 --> 00:39:07,392 Hij heeft gelijk. 334 00:39:07,392 --> 00:39:10,270 Ik had eerder moeten gooien. 335 00:39:10,520 --> 00:39:13,398 Je hebt de draak door het hart geslagen. 336 00:39:13,398 --> 00:39:16,442 Dat is wat Stubb je gewild zou hebben om te onthouden. 337 00:39:18,486 --> 00:39:21,406 Hij houdt niet van drinken? 338 00:39:21,406 --> 00:39:24,409 Hij geeft de voorkeur aan zijn pijp. 339 00:39:24,409 --> 00:39:26,411 Geeft hem rust in zijn ziel. 340 00:39:27,495 --> 00:39:30,331 Jullie kennen elkaar al lang. 341 00:39:31,457 --> 00:39:34,335 Ja, we hebben samen de wereld rondgereisd. 342 00:39:35,420 --> 00:39:39,382 Veel dingen gezien, mysterieus en vreemd. 343 00:39:42,343 --> 00:39:43,511 Maar niemand zoals vandaag. 344 00:39:48,308 --> 00:39:49,475 En niemand zoals jij. 345 00:39:54,314 --> 00:39:55,356 Vergeef mij. 346 00:39:58,318 --> 00:39:59,527 Iets te veel gehad. 347 00:40:03,531 --> 00:40:05,283 Uitstel. 348 00:40:11,414 --> 00:40:13,499 Dus zal ik ooit jouw verhaal te weten komen? 349 00:40:21,507 --> 00:40:24,469 Mijn moeder stierf toen ik werd geboren. 350 00:40:24,469 --> 00:40:26,512 Mijn vader werd vermoord toen ik acht was. 351 00:40:27,513 --> 00:40:32,393 Vóór Starbuck, mijn vader was Achabs eerste stuurman. 352 00:40:32,602 --> 00:40:37,398 In de bergen, ze kwamen de witte draak tegen. 353 00:40:37,398 --> 00:40:40,485 Achab vertelde me dat het mijn vader was die als eerste gooide. 354 00:40:40,485 --> 00:40:44,405 Ik heb een harpoen recht in het beest gebracht. 355 00:40:44,405 --> 00:40:46,324 Achab probeerde hem te redden. 356 00:40:48,576 --> 00:40:51,371 Harpoeniers zijn waanzinnig vervloekt. 357 00:40:52,622 --> 00:40:54,457 Het spijt me. 358 00:40:55,583 --> 00:40:57,418 Ik wist het niet. 359 00:40:59,420 --> 00:41:03,508 Achab adopteerde mij als de zijne. Sindsdien heeft hij mij bij elke jacht meegenomen. 360 00:41:06,552 --> 00:41:13,393 Ismaël, je kunt Achab beter niet laten gaan Ik zie je verlangen naar zijn dochter. 361 00:41:13,393 --> 00:41:14,519 Ik heb genoeg van je. 362 00:41:14,519 --> 00:41:15,561 Ik vermoord je! 363 00:41:15,561 --> 00:41:17,480 Kolf! 364 00:41:24,529 --> 00:41:29,534 Wanneer je niet kijkt, en je wilde vriend is er niet, 365 00:41:29,534 --> 00:41:30,576 Ik zal je snijden. 366 00:41:30,576 --> 00:41:34,580 Dan heb ik iets om naar uit te kijken. 367 00:41:34,580 --> 00:41:37,500 Kom, Ismaël. Wij slapen vannacht buiten. 368 00:41:38,459 --> 00:41:39,460 Goed. 369 00:41:44,465 --> 00:41:47,427 Raak hem aan, 370 00:41:47,427 --> 00:41:48,428 Ik snij je hoofd eraf. 371 00:41:58,563 --> 00:42:02,567 Hier. Daar zullen we het vinden. 372 00:42:02,567 --> 00:42:04,569 Ik zal het slaan. 373 00:42:04,569 --> 00:42:07,488 Ik zal door zijn masker heen slaan! 374 00:42:08,573 --> 00:42:10,491 Het geeft mij een taak. 375 00:42:11,617 --> 00:42:16,664 En wees de witte drakenagent of is het een principe, 376 00:42:16,664 --> 00:42:20,543 Ik zal er mijn haat op zaaien. 377 00:42:20,543 --> 00:42:24,547 Dit is de begeleidende harpoen 378 00:42:24,547 --> 00:42:28,509 die ik achterliet in de schedel van de witte draak. 379 00:42:30,720 --> 00:42:33,639 Ik heb het toen niet vermoord, 380 00:42:34,474 --> 00:42:36,642 maar deze keer zal ik niet falen. 381 00:42:37,518 --> 00:42:42,565 Kapitein, het zijn te veel jaren geleden. 382 00:42:42,565 --> 00:42:44,567 Te veel jaren, en als je alleen maar aan het jagen bent... 383 00:42:44,567 --> 00:42:48,654 - Maar de bemanning gaat met mij mee. - Ze zweren hun ziel voor gratis grog. 384 00:42:48,654 --> 00:42:54,535 Zoals u deed, meneer Starbuck. Zoals jij deed. 385 00:42:57,747 --> 00:43:03,586 Nou, ben je voor mij of tegen mij? 386 00:43:06,672 --> 00:43:09,509 U hoeft niet bang te zijn voor Starbuck, meneer. 387 00:43:13,638 --> 00:43:17,517 Maar laat Achab op zijn hoede zijn voor Achab. 388 00:43:19,519 --> 00:43:22,688 Vertel Rachel dat ik haar onze nieuwe koers zal geven. 389 00:44:02,687 --> 00:44:05,773 En dus verlieten we het grijze, winderige jachtvelden 390 00:44:05,773 --> 00:44:08,734 om het land van de drakenholen te betreden. 391 00:44:14,657 --> 00:44:16,617 We worden gevolgd. 392 00:44:16,617 --> 00:44:17,785 Al dagen. 393 00:44:17,785 --> 00:44:20,663 Daarom houden wij 's nachts post. 394 00:44:23,708 --> 00:44:25,751 Het is beter vitriool te stelen dan op draken te jagen. 395 00:44:26,711 --> 00:44:29,797 - Ben je eerder in deze landen geweest? - Meerdere keren met Achab. 396 00:44:29,797 --> 00:44:31,757 Ik ga vooruit scouten. 397 00:44:34,635 --> 00:44:36,596 Je gaat met mij mee. 398 00:44:45,730 --> 00:44:48,649 Er zijn hier gletsjerdraken, 399 00:44:49,609 --> 00:44:50,776 en ze jagen in dichte bossen. 400 00:44:56,741 --> 00:44:59,785 Starbuck vertelt me ​​dat er poëzie in je schuilt. 401 00:45:00,620 --> 00:45:03,748 Ik denk dat ik in mijn slaap heb zitten mompelen. 402 00:45:03,748 --> 00:45:06,834 Ja. Ga je mij iets voordragen? 403 00:45:06,834 --> 00:45:08,878 Wij kennen elkaar niet goed genoeg. 404 00:45:08,878 --> 00:45:12,715 - Nog. -"Nog"? 405 00:45:12,715 --> 00:45:14,842 En jij? 406 00:45:14,842 --> 00:45:17,678 Ik heb geen poëzie in mijn ziel. 407 00:45:17,678 --> 00:45:19,722 Ja, dat doe je. 408 00:45:19,722 --> 00:45:22,767 Maar hoe lang nog Laat Achabs haat je drijven? 409 00:45:24,727 --> 00:45:27,605 Jij hebt zo'n manier met vrouwen. 410 00:45:29,690 --> 00:45:32,818 Je moet toegeven. Er schuilt een zuiverheid in Achabs voortdurende doel. 411 00:45:33,653 --> 00:45:38,824 Nee. Het enige wat ik moet toegeven is jij bent een raadsel voor mij. 412 00:45:38,824 --> 00:45:42,828 Omdat ik de dood van mijn vader wil wreken? 413 00:45:42,828 --> 00:45:46,791 Mijn vader zei altijd er kan wijsheid schuilen in verdriet. 414 00:45:46,791 --> 00:45:49,794 Er is ook verdriet dat waanzin is. 415 00:45:49,794 --> 00:45:54,715 - Je vader? - Ja. 416 00:45:54,715 --> 00:45:57,802 Hij pleegde zelfmoord toen ik tien was. 417 00:45:57,802 --> 00:45:59,762 Mijn moeder ging door alsof ze zou kunnen overleven, 418 00:45:59,762 --> 00:46:03,724 maar er zijn enkele wonden waar je niet van herstelt. 419 00:46:04,892 --> 00:46:06,686 En? 420 00:46:09,897 --> 00:46:13,734 Nadat we haar hadden begraven, mijn oudere broer nam me in huis. 421 00:46:14,777 --> 00:46:17,697 Maar zijn vrouw verachtte mij. 422 00:46:19,740 --> 00:46:22,743 Dus ging ik er vandoor met een mijnkaravaan. 423 00:46:22,743 --> 00:46:24,787 Om je zakken met goud te bekleden. 424 00:46:26,831 --> 00:46:29,959 Ik vond alleen lege dromen 425 00:46:30,751 --> 00:46:32,795 totdat ik Queequeg vond. 426 00:46:32,795 --> 00:46:34,880 Hij was de jager van de karavaan. 427 00:46:34,880 --> 00:46:38,759 Iedereen bleef in leven zijn vaardigheden met de speer af. 428 00:46:38,759 --> 00:46:42,847 Hij werd mijn leraar en vriend. 429 00:46:45,725 --> 00:46:47,768 De wereld jouw jachtgebied. 430 00:46:49,729 --> 00:46:50,771 Ja. 431 00:46:50,771 --> 00:46:54,734 Nou, dichter, wat kun je me vertellen? die je tijdens je reizen hebt gevonden? 432 00:47:00,781 --> 00:47:04,952 De verrotting van veelvraten, rumdrinkers, 433 00:47:04,952 --> 00:47:10,833 peculatie, sluwheid, verraad, moord, verleiding. 434 00:47:10,833 --> 00:47:14,920 Ze hebben allemaal gevolgen die verder gaan dan de dood zo echt als vóór de dood. 435 00:47:14,920 --> 00:47:19,925 Liefdadigheid en persoonlijke kracht zijn dat wel de enige investeringen die iets waard zijn, 436 00:47:19,925 --> 00:47:22,845 en hij die wijs is geweest rente zal ontvangen. 437 00:47:24,805 --> 00:47:29,769 Wilde, misdadiger, rechter, boer, jager, geletterd, jong, oud. 438 00:47:29,769 --> 00:47:32,897 Het is dezelfde interesse dat zal wel rondkomen. 439 00:47:35,941 --> 00:47:37,985 Alles komt wel goed, Rachel. 440 00:48:56,897 --> 00:49:00,901 Zuiverer dan sneeuw, maar ik voelde de angel ervan. 441 00:49:03,863 --> 00:49:07,908 Zie, het merkteken van het beest. 442 00:49:09,910 --> 00:49:11,912 Hij draagt ​​zijn kruisiging. 443 00:49:12,121 --> 00:49:16,041 Allemaal aan stukken gescheurd. Kunnen jullie het allemaal zien? 444 00:49:18,002 --> 00:49:21,046 Een opoffering, een schande. 445 00:49:21,922 --> 00:49:25,926 De grote witte draak. 446 00:49:25,926 --> 00:49:30,055 Hij alleen valt zijn eigen soort aan en doodt deze. 447 00:49:32,892 --> 00:49:36,854 Maar zijn ledematen zijn, net als de mijne, aan het rotten. 448 00:49:38,063 --> 00:49:42,943 Starbuck, zie je? 449 00:49:42,943 --> 00:49:44,945 Zoals ik je op de kaart liet zien. 450 00:49:48,032 --> 00:49:50,075 Pak wat er nog over is van het vitriool. 451 00:49:56,207 --> 00:50:01,003 Er is een adelaar in sommige zielen die in de zwartste kloven kunnen duiken 452 00:50:01,003 --> 00:50:03,130 en er dan weer uit te vliegen. 453 00:50:03,923 --> 00:50:07,968 Het vliegen boven wezens zit voor altijd vast op de vlakten. 454 00:50:07,968 --> 00:50:10,054 Het waren Queequeg en ik die in de val zaten 455 00:50:10,054 --> 00:50:12,890 in de vernietigende stroom van Achabs wraak. 456 00:50:40,000 --> 00:50:41,919 Ik heb het gevoel dat we gevangen zitten. 457 00:50:47,132 --> 00:50:49,051 We moeten gewoon weggaan. 458 00:50:52,054 --> 00:50:53,973 Maar Rachel. 459 00:50:58,143 --> 00:51:01,105 Jullie twee, hierboven! Nu! 460 00:51:07,069 --> 00:51:13,075 Mr Starbuck en ik zullen ons laatste pad uitstippelen naar het hol van de berg. 461 00:51:13,075 --> 00:51:15,119 Je hebt tot morgen, Rachel. 462 00:51:28,090 --> 00:51:30,092 Hoeveel? 463 00:51:30,092 --> 00:51:32,219 Genoeg om jou de rijkste man te maken. 464 00:51:37,141 --> 00:51:38,976 Wyverns. 465 00:51:41,103 --> 00:51:45,107 - Lijkt minstens 30 of zo. - Zou kunnen. 466 00:51:45,107 --> 00:51:48,235 We hebben maar tot morgenochtend. Dan moeten we verder. 467 00:51:48,235 --> 00:51:51,196 Waarom? Is dit niet waarom we kwamen? 468 00:51:52,031 --> 00:51:54,158 We zouden onze opslagruimte kunnen vullen met die kudde alleen. 469 00:51:55,200 --> 00:51:58,120 Het bevel van Achab is om ze allemaal te doden. 470 00:55:31,458 --> 00:55:34,211 - Heb je ze allemaal vermoord, Rachel? - Ja, kapitein. 471 00:55:42,386 --> 00:55:44,263 Wees er snel bij, meneer Flask! 472 00:55:51,436 --> 00:55:55,482 Stop. Ik zei: stop, meneer Flask. 473 00:55:55,482 --> 00:55:58,277 Kapitein, we hebben het vitriool nodig. 474 00:55:59,278 --> 00:56:00,279 Daar! Daar! 475 00:56:07,452 --> 00:56:09,454 Daar is het! 476 00:56:11,456 --> 00:56:15,460 Heb ik het je niet verteld? Heb ik u dat niet verteld, meneer Starbuck? 477 00:56:16,461 --> 00:56:18,255 Dat deed je. 478 00:56:19,339 --> 00:56:22,342 Ga aan boord. Snel. We moeten verhuizen. 479 00:56:22,342 --> 00:56:26,471 - Hoe zit het met het Wyvern vitriool? - Te laat! We moeten nu verhuizen! 480 00:56:26,471 --> 00:56:29,474 We moeten het volgen naar zijn hol! 481 00:56:29,474 --> 00:56:30,475 Wat? 482 00:56:34,313 --> 00:56:36,356 Queequeg? 483 00:56:36,356 --> 00:56:37,399 - Queequeg? - Het is een teken. 484 00:56:39,401 --> 00:56:40,485 Ik zal binnenkort sterven. 485 00:56:44,448 --> 00:56:49,536 De grote draak is gekomen om het mij te vertellen. 486 00:56:55,542 --> 00:56:57,419 Ik ben een moordenaar. 487 00:57:00,380 --> 00:57:02,424 Ik heb tevergeefs geslacht. 488 00:57:10,390 --> 00:57:12,559 We kunnen niet zomaar weggaan. 489 00:57:12,559 --> 00:57:15,520 Natuurlijk kunnen we dat. 490 00:57:15,520 --> 00:57:18,482 Het is krankzinnig om te vertrekken. 491 00:57:18,482 --> 00:57:21,568 - Kapitein, misschien moeten we nadenken over... - U weet wat we moeten doen, meneer Starbuck. 492 00:57:21,568 --> 00:57:23,528 Maar daarom zijn we gekomen. 493 00:57:23,528 --> 00:57:27,407 Daarom zijn we net afgeslacht al die wezens! 494 00:57:27,407 --> 00:57:29,368 Het was voor het vitriool! 495 00:57:29,368 --> 00:57:31,411 Twijfel je aan mijn bestelling? 496 00:57:32,454 --> 00:57:35,582 Dus we hebben voor niets gedood. 497 00:57:35,582 --> 00:57:40,420 Er zit genoeg vitriool uit die moord zodat je de rest van je leven rijk kunt zijn. 498 00:57:40,420 --> 00:57:42,589 Dat is niet waarom we deze reis maken. 499 00:57:42,589 --> 00:57:47,427 Je denkt dat ik het jaar na jaar heb overleefd 500 00:57:47,427 --> 00:57:51,556 gewoon om te slaven en te zwoegen, en ja, slager, 501 00:57:51,556 --> 00:57:57,562 dus geldrovende oliekopers kan mij verslaan in goedkope onderhandelingen? 502 00:57:58,397 --> 00:58:00,440 Denk je dat dat mijn doel is? 503 00:58:00,440 --> 00:58:05,570 Denk je dat ik mijn verrukte heb meegesleept, verspilde ledematen over deze dorre landen 504 00:58:06,405 --> 00:58:11,576 langer dan dat je leeft zorgen voor het gekrijs van de doden? 505 00:58:12,536 --> 00:58:17,582 Jarenlang heb ik mezelf onderworpen 506 00:58:17,582 --> 00:58:22,629 tot de vernedering van de terugkeer aan dat vernederende marktritueel 507 00:58:22,629 --> 00:58:29,636 om nog een jaar in leven te blijven, voor nog een jacht, 508 00:58:29,636 --> 00:58:32,597 zodat ik de witte draak kan doden. 509 00:58:33,432 --> 00:58:36,476 Ik laat mij niet van mijn doel afwijken! 510 00:58:36,476 --> 00:58:40,397 - Dan zal ik je tegenhouden. - Hoe? 511 00:58:41,440 --> 00:58:44,651 Zonder je beschermer? Waar is hij gebleven? 512 00:58:46,445 --> 00:58:48,572 Hij is in een soort trance. 513 00:58:48,572 --> 00:58:53,535 Hij zal je niet redden. Ik heb zijn soort eerder gezien. 514 00:58:54,619 --> 00:58:59,666 Ze verwelken van binnen wanneer zij hun oude leringen verraden. 515 00:59:00,667 --> 00:59:03,587 En ik tolereer geen muiterij! 516 00:59:03,587 --> 00:59:06,465 Neem hem in de armen, meneer Starbuck, 517 00:59:09,468 --> 00:59:11,553 en keten hem vast aan de achterkant. 518 00:59:14,639 --> 00:59:19,603 - Mr. Flask, pak de kettingen. - Graag. 519 00:59:24,483 --> 00:59:27,444 - Kapitein. - Rachel, nee. 520 00:59:28,487 --> 00:59:30,697 We zijn samen zo ver gekomen. 521 00:59:32,491 --> 00:59:35,535 Dit is het beest dat je vader heeft vermoord. 522 00:59:35,535 --> 00:59:38,747 Het lonkt ons. Het roept ons. 523 00:59:39,539 --> 00:59:42,667 Het weet dat we voorbestemd zijn om het te doden. 524 00:59:42,667 --> 00:59:45,545 Breng dit schip nu in beweging. 525 00:59:59,601 --> 01:00:04,606 Waarom? Waarom heb je mij verraden? Ik hield van je als een zoon. 526 01:00:06,525 --> 01:00:08,610 Pas op voor jezelf, oude man. 527 01:00:14,574 --> 01:00:15,534 Nee. 528 01:00:23,708 --> 01:00:27,671 Er is maar één God 529 01:00:27,671 --> 01:00:30,632 en slechts één kapitein op dit schip! 530 01:00:33,635 --> 01:00:34,678 Je had me moeten waarschuwen. 531 01:00:38,640 --> 01:00:42,727 Maar ik vergeef je, Rachel, zoals ik je vader vergaf. 532 01:00:48,733 --> 01:00:50,652 Ik zei toch dat ik je zou pakken. 533 01:00:53,697 --> 01:00:56,741 Gevangen en geketend zoals de beesten waarop ik had gejaagd. 534 01:00:56,741 --> 01:00:58,743 Was het een verwrongen lot, 535 01:00:58,743 --> 01:01:02,831 een verwrongen voorbestemming die mij naar deze staat van ellende heeft geleid? 536 01:01:03,623 --> 01:01:08,628 Ik weet het niet, maar ik weet wel dat ik Achab haatte. 537 01:01:08,628 --> 01:01:10,630 Ik haatte die goddeloze oude man. 538 01:01:12,632 --> 01:01:16,595 Jij neemt de tweede wacht en bent alert aan dek. We worden gevolgd. 539 01:01:18,638 --> 01:01:20,682 Hij heeft zich sinds gisteren niet meer bewogen. 540 01:01:20,682 --> 01:01:24,603 Ik heb leiders zien gaan dagenlang in een trance als deze. 541 01:01:26,605 --> 01:01:28,648 Ismaël had niet in opstand mogen komen. 542 01:01:29,649 --> 01:01:33,653 Het kwam naar hem toe, zoals Starbuck Achab aanvalt. 543 01:01:33,653 --> 01:01:35,697 Achab zal hem weer naar binnen brengen. 544 01:01:40,660 --> 01:01:44,873 De kapitein laat hem niet terug. 545 01:01:44,873 --> 01:01:47,709 Het is gewoon... 546 01:01:47,709 --> 01:01:49,669 Nu zijn wij alleen, Rachel. 547 01:01:50,795 --> 01:01:52,797 Kun je dat niet zien? 548 01:01:52,797 --> 01:01:56,760 Ismaël kan een harpoen gooien, en Achab zal hem nodig hebben. 549 01:02:12,817 --> 01:02:16,780 Ismaël, je moet eten. Achab wil je hier niet hebben. 550 01:02:17,822 --> 01:02:19,783 Ik wil je hier niet hebben. 551 01:02:21,743 --> 01:02:23,870 Alsjeblieft, praat gewoon met hem. 552 01:02:23,870 --> 01:02:26,873 Je kunt naar binnen komen. Redeneer gewoon met hem. 553 01:02:26,873 --> 01:02:30,794 Rachel, hij heeft Starbuck vermoord. 554 01:02:30,794 --> 01:02:33,797 - Starbuck wilde hem vermoorden. - Nee. 555 01:02:34,881 --> 01:02:38,718 - Waarom begrijp je het niet? - Nee, je begrijpt het niet. 556 01:02:38,718 --> 01:02:40,720 Dit is het schip van Achab. 557 01:02:41,763 --> 01:02:43,682 Hij handelde uit zelfverdediging. 558 01:02:43,682 --> 01:02:44,724 Rachel. 559 01:02:46,810 --> 01:02:48,687 Ik geef om jou. 560 01:02:50,772 --> 01:02:53,900 - Ik doe. - Als je dat echt doet, 561 01:02:53,900 --> 01:02:57,696 kom dan naar binnen en redeneer met de kapitein. 562 01:03:03,827 --> 01:03:06,705 Er is geen redenering met waanzin. 563 01:05:32,016 --> 01:05:35,019 - Bandieten! - Wat is er aan de hand? 564 01:05:35,019 --> 01:05:37,021 Ze stelen het vitriool! 565 01:06:38,208 --> 01:06:40,084 Rachel! 566 01:07:02,982 --> 01:07:05,026 Ismaël kan aan boord komen. 567 01:07:07,070 --> 01:07:09,072 Hij heeft zichzelf verlost. 568 01:07:11,074 --> 01:07:13,117 En breng mij mijn harpoen terug! 569 01:07:16,120 --> 01:07:17,121 Ja, meneer. 570 01:07:22,085 --> 01:07:27,048 Blijf je of verlaat je ons, Queequeg? 571 01:07:27,048 --> 01:07:30,093 Nu is het tijd om te beslissen. 572 01:07:30,093 --> 01:07:31,928 Beslissen wat? 573 01:07:34,973 --> 01:07:37,058 Om jou te volgen? 574 01:07:37,058 --> 01:07:40,144 Een oude, gehavende man die zijn angsten achtervolgt? 575 01:07:40,144 --> 01:07:42,146 Zeg uw stuk en vertrek. 576 01:07:43,106 --> 01:07:47,151 We stonden in slachtvelden! Ik moet omkomen. 577 01:07:48,987 --> 01:07:51,197 Ik heb de goden bespot. 578 01:07:51,197 --> 01:07:52,156 Goden! 579 01:07:55,076 --> 01:07:56,119 Goden! 580 01:07:58,037 --> 01:07:59,163 Beweegt de zon vanzelf? 581 01:07:59,163 --> 01:08:04,043 Is het een loopjongen voor een goedaardige god in de hemel? 582 01:08:04,043 --> 01:08:10,008 Schijnt er een enkele ster? tenzij verlicht door een onzichtbare kracht? 583 01:08:10,008 --> 01:08:12,218 Hoe kan een klein hartje uit zichzelf kloppen? 584 01:08:12,218 --> 01:08:17,181 Hoe kan een nietig brein onafhankelijke gedachten denken? 585 01:08:17,181 --> 01:08:24,188 In al die jaren, Queequeg, jij hebt rondgezworven zoals ik heb rondgezworven, 586 01:08:24,188 --> 01:08:27,191 en wie heeft ons op de jacht gezet? 587 01:08:27,191 --> 01:08:32,196 Waar gaan moordenaars heen, Queequeg? Waar? 588 01:08:32,196 --> 01:08:36,993 Verdomme jij! Jij bent gedreven, ik ben gedreven 589 01:08:38,077 --> 01:08:40,204 door het lot van onze eigen wil. 590 01:08:43,082 --> 01:08:46,085 En dus moeten we allemaal vergaan. 591 01:09:13,237 --> 01:09:15,114 Rachel! 592 01:09:17,158 --> 01:09:18,242 We moeten hier voor anker gaan. 593 01:09:31,089 --> 01:09:33,091 Ismaël! Queequeg! 594 01:09:42,266 --> 01:09:46,187 - Waarom stoppen we? - Dit is het zover we kunnen gaan. 595 01:09:46,187 --> 01:09:48,147 De rest gaan we te voet. 596 01:09:48,147 --> 01:09:49,273 Je zult moeten zakken en zet de ankers vast. 597 01:09:49,273 --> 01:09:51,067 Ze zijn bevroren. 598 01:09:59,242 --> 01:10:01,119 Daar! 599 01:11:15,234 --> 01:11:17,361 Ik wil jou. Ik heb je nodig. 600 01:11:34,337 --> 01:11:36,255 - Geniet hiervan. - Ik vermoord je. 601 01:11:40,259 --> 01:11:41,385 Niemand kan ons horen in deze storm. 602 01:12:22,426 --> 01:12:26,389 Je moet met mij meekomen als je om Rachel geeft. 603 01:12:26,389 --> 01:12:28,307 En ik weet dat je dat doet. 604 01:12:29,475 --> 01:12:31,269 Hij hoeft niet te komen. 605 01:12:37,400 --> 01:12:39,402 Ja, dat doe ik. 606 01:12:39,402 --> 01:12:42,488 Wij zijn de luitenants van het lot. 607 01:12:43,281 --> 01:12:46,367 Je moet me helpen bij het jagen op de draak in zijn hol. 608 01:12:48,411 --> 01:12:50,538 Ik heb je nodig, Ismaël. 609 01:12:51,330 --> 01:12:52,540 Rachel heeft je nodig. 610 01:12:52,540 --> 01:12:56,377 Deze kans krijgen wij nooit meer. 611 01:12:56,377 --> 01:13:00,339 Ik zal nooit zo dichtbij zijn om haar vader te wreken. 612 01:14:11,535 --> 01:14:14,580 Je hoeft mij niet te beschermen, Ismaël. 613 01:14:16,582 --> 01:14:18,417 Ik weet. 614 01:14:21,504 --> 01:14:23,422 Ik wil dit doen. 615 01:14:25,508 --> 01:14:26,550 Voor jou. 616 01:16:08,694 --> 01:16:13,491 Wij volgden Achab, klimmend naar het hol van de witte draak, 617 01:16:13,491 --> 01:16:15,451 naar de grotten van de dood. 618 01:16:17,578 --> 01:16:18,704 Queequeg ging met ons door, 619 01:16:18,704 --> 01:16:22,666 ook al voelde hij het hij vertrappelde heilige grond, 620 01:16:22,666 --> 01:16:26,545 steeds dichterbij naar waar hij dacht dat hij zou omkomen. 621 01:17:22,601 --> 01:17:26,647 - Ik weet een andere ingang naar zijn hol. - Oké. 622 01:17:28,732 --> 01:17:30,526 Ismaël! 623 01:17:33,696 --> 01:17:35,531 Ik kan niet met je meegaan. 624 01:17:36,699 --> 01:17:37,741 Ik begrijp. 625 01:17:37,741 --> 01:17:39,577 Ik blijf hier. 626 01:17:41,745 --> 01:17:43,622 Wacht op je. 627 01:17:47,585 --> 01:17:49,587 Binnenkort kom ik terug. 628 01:19:02,826 --> 01:19:04,828 Zet de touwen vast. 629 01:19:04,828 --> 01:19:07,665 We moeten hem hier in een hinderlaag lokken. 630 01:20:39,757 --> 01:20:40,799 Rachel? 631 01:20:50,976 --> 01:20:52,770 Rachel? 632 01:21:31,975 --> 01:21:36,939 Al deze jaren, en vertelde me dat de draak mijn vader had gedood 633 01:21:36,939 --> 01:21:37,940 toen jij het was! 634 01:21:42,027 --> 01:21:44,947 Ik dacht dat hij nu stof zou zijn. 635 01:21:44,947 --> 01:21:47,866 Lieg niet tegen mij! 636 01:21:47,866 --> 01:21:49,952 Dat is jouw harpoen in zijn rug. 637 01:21:51,078 --> 01:21:56,125 Hij was een lafaard! Hij verdiende het om te sterven. 638 01:21:56,125 --> 01:22:00,921 Ik kan het niet, ik zal geen lafheid accepteren. 639 01:22:00,921 --> 01:22:05,050 Dus je hebt hem vermoord omdat hij niet zo gek zou zijn als jij? 640 01:22:05,050 --> 01:22:07,928 Waar gaan moordenaars heen, Achab? 641 01:22:07,928 --> 01:22:09,888 Hij rende weg. 642 01:22:09,888 --> 01:22:13,809 Hij zou zijn eigen angsten niet onder ogen zien. 643 01:22:18,897 --> 01:22:20,983 Begrijp je het niet, Rachel? 644 01:22:21,984 --> 01:22:23,986 Daarom kom ik terug! 645 01:22:27,990 --> 01:22:29,032 Ik was het. 646 01:22:34,037 --> 01:22:35,038 Ik rende. 647 01:22:47,009 --> 01:22:48,969 Hij kwam! 648 01:22:59,104 --> 01:23:01,982 En ik rende. Ja. 649 01:23:07,988 --> 01:23:09,865 Ik kon niet... 650 01:23:12,951 --> 01:23:18,916 Ik rende! Ik was bang. Ik kromp ineen en rende! 651 01:23:28,091 --> 01:23:33,096 Ik kan niet aan haar schreeuw ontsnappen. 652 01:23:46,985 --> 01:23:50,989 Ik verstopte me als een lafaard. 653 01:24:05,128 --> 01:24:12,094 En ik zal altijd gemarkeerd worden. 654 01:24:12,094 --> 01:24:13,178 Voor altijd. 655 01:24:16,014 --> 01:24:18,100 Je moet het begrijpen. 656 01:24:18,100 --> 01:24:22,020 Ik heb mijn hele leven gezocht mezelf te verlossen. 657 01:24:24,189 --> 01:24:29,152 Ik ben dichterbij dan ooit tevoren, 658 01:24:29,152 --> 01:24:34,241 behalve toen ik hem bijna in het nauw gedreven had met je vader. 659 01:24:34,241 --> 01:24:36,034 Ga naar de hel! 660 01:24:41,081 --> 01:24:44,042 Jou vermoorden zou je alleen maar verlichten van jouw schuldgevoel. 661 01:24:46,211 --> 01:24:48,046 Laten we gaan. 662 01:25:01,184 --> 01:25:03,186 Je kunt niet weggaan! 663 01:25:03,186 --> 01:25:04,146 Ismaël! 664 01:25:07,107 --> 01:25:10,152 Nee! Nee! Queequeg! 665 01:25:11,069 --> 01:25:14,114 Queequeg? Nee! Nee! 666 01:25:26,209 --> 01:25:28,128 Ik vermoord je, oude man! 667 01:25:54,237 --> 01:25:57,115 Uit het hart van de hel, ik steek je neer! 668 01:26:21,181 --> 01:26:22,182 Rachel? 669 01:26:51,294 --> 01:26:55,340 Door mijn leven te redden, Queequeg verloste zichzelf met zijn goden. 670 01:26:55,340 --> 01:27:01,221 Rachel werd bevrijd uit Achabs greep, uit de draaikolk van schuldgevoel en wraak. 671 01:27:01,221 --> 01:27:03,348 En zoals de oude Elia voorspelde, 672 01:27:04,141 --> 01:27:07,269 slechts één man overleefde het verhaal van Achab.